{"id":7546,"date":"2021-08-04T10:41:38","date_gmt":"2021-08-04T08:41:38","guid":{"rendered":"https:\/\/archiwum.festiwalkresow.pl\/?p=7546"},"modified":"2021-08-04T10:41:40","modified_gmt":"2021-08-04T08:41:40","slug":"spotkania-z-kultura-turecka-w-zespole-cerkiewnym-w-radruzu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archiwum.festiwalkresow.pl\/index.php\/2021\/08\/04\/spotkania-z-kultura-turecka-w-zespole-cerkiewnym-w-radruzu\/","title":{"rendered":"Spotkania z kultur\u0105 tureck\u0105 w Zespole Cerkiewnym w Radru\u017cu"},"content":{"rendered":"\n
\n

Serdecznie zapraszamy na \u201eSpotkania z kultur\u0105 tureck\u0105\u201d, kt\u00f3re w dniach 5\u20137 sierpnia 2021 r. odb\u0119d\u0105 si\u0119 w budynku muzealnym i w cerkwi \u015bw. Paraskewy w Zespole Cerkiewnym w Radru\u017cu. Na cykl wydarze\u0144, w kt\u00f3rych mog\u0105 wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 zar\u00f3wno m\u0142odsi, jak i starsi z\u0142o\u017c\u0105 si\u0119 wyk\u0142ad, pokaz filmu, widowisko teatralne oraz pokaz parzenia kawy i degustacja tureckich s\u0142odyczy.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\n

Wydarzenie odbywa si\u0119 w ramach Festiwalu Dziedzictwa Kres\u00f3w i jest wsp\u00f3\u0142organizowane przez Muzeum Kres\u00f3w w Lubaczowie i Gmin\u0119 Lubacz\u00f3w. Wst\u0119p na wszystkie wydarzenia jest wolny (obowi\u0105zuj\u0105 zapisy na warsztaty). Poni\u017cej szczeg\u00f3\u0142owy program:<\/p>\n

5 sierpnia 2021 r.<\/strong>
godz. 18, budynek muzealny, Ludzie dw\u00f3ch kultur \u2013 renegaci czy kulturowi po\u015brednicy?, wyg\u0142osi: Agnieszka Aysen-Kaim<\/strong><\/p>\n

J\u0119zykiem popularnonaukowym przedstawiam tez\u0119 mojej ksi\u0105\u017cki o ludziach dw\u00f3ch kultur w \u015bwietle koncepcji dotycz\u0105cych to\u017csamo\u015bci. Jedn\u0105 ze \u015bcie\u017cek badawczych by\u0142o studiowanie biografii poturcze\u0144c\u00f3w z Lechistanu oraz polskiej obecno\u015bci na Bliskim Wschodzie, zw\u0142aszcza na terenie Anatolii. W popularyzatorskiej prezentacji przywo\u0142uj\u0119 osobist\u0105 perspektyw\u0119 wybranych postaci, urodzonych w Chrystusie i zmar\u0142ych w Allahu, bra\u0144c\u00f3w i branek, je\u0144c\u00f3w, poturcze\u0144c\u00f3w, renegat\u00f3w, bisurman\u00f3w chrze\u015bcija\u0144skiego pochodzenia, ludzi o zagmatwanych to\u017csamo\u015bciach, \u2018wrzuconych\u2019 w \u017cywio\u0142 dw\u00f3ch religii i dw\u00f3ch \u015bwiat\u00f3w. Staram si\u0119 przyjrze\u0107 na tyle, na ile jest to mo\u017cliwe ze wsp\u00f3\u0142czesnej perspektywy, jak owi dwuimienni, dwukulturowi i dwuwyznaniowi chrze\u015bcijanie Allaha, te \u015bwiaty godzili w sobie i w swoim \u017cyciu, jak przekraczali granice kultur jako kulturowi po\u015brednicy.<\/p>\n

godz. 19, budynek muzealny, \u017bycie jest muzyk\u0105, re\u017c. Fatih Akin, Niemcy\/Turcja, 2005 r., wprowadzenie: Agnieszka Aysen-Kaim<\/strong><\/p>\n

Film znanego niemieckiego re\u017cysera o tureckich korzeniach opowiadaj\u0105cy o muzycznych kulturach Turcji, w szczeg\u00f3lno\u015bci Stambu\u0142u. Spojrzenie z zewn\u0105trz na wielobarwn\u0105, wieloetniczn\u0105 i bardzo muzykaln\u0105 spo\u0142eczno\u015b\u0107.<\/p>\n

6 sierpnia 2021 r.<\/strong>
godz. 15, budynek muzealny, Warsztaty malowania technik\u0105 ebru (cz\u0119\u015b\u0107 I)<\/strong>, prowadzenie: Anna \u017byme\u0142ka-Pietrzak<\/p>\n

Ebru jest tradycyjn\u0105 wschodni\u0105 technik\u0105 zdobienia papieru. Jej pocz\u0105tk\u00f3w upatruje si\u0119 ok. X wieku w Azji Centralnej. Ebru (od perskiego abri \u2013 chmura lub abru \u2013 powierzchnia wody) polega na rozprowadzaniu na powierzchni wody zag\u0119szczonej zwykle karagenem, farb sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 z pigmentu, wody i \u017c\u00f3\u0142ci wo\u0142owej, kt\u00f3ra sprawia, \u017ce mieszanina unosi si\u0119 na powierzchni wody. Farby rozpryskuje si\u0119 nad powierzchni\u0105 wody p\u0119dzlami, zrobionymi z ga\u0142\u0105zki krzewu r\u00f3\u017canego i ko\u0144skiego w\u0142osia, mo\u017cna go te\u017c modyfikowa\u0107 patyczkami i grzebieniami uzyskuj\u0105c niepowtarzalne wzory. Malunek \u015bci\u0105ga si\u0119 z powierzchni wody k\u0142ad\u0105c na niej papier. Ze wzgl\u0119du na unikalno\u015b\u0107 wzoru papieru marmurkowego u\u017cywano jako pod\u0142o\u017ca dla dokument\u00f3w i kaligrafii muzu\u0142ma\u0144skiej, dzi\u015b wykorzystuje si\u0119 go si\u0119 do oprawiania ksi\u0105\u017cek, a tak\u017ce jako samodzielne obrazy.
Warsztaty b\u0119d\u0105 polega\u0107 na prezentacji techniki i wykonaniu przez uczestnik\u00f3w podstawowych wzor\u00f3w tureckiego ebru (battal, gel git, serpmeli gel git, \u015fal, tarakl\u0131, b\u00fclb\u00fcl yuvas\u0131, hatip). W miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci i czasu te\u017c spr\u00f3bujemy te\u017c wykona\u0107 kwiaty.
Warsztaty dla os\u00f3b powy\u017cej 10 roku \u017cycia, r\u00f3wnie\u017c dla doros\u0142ych i senior\u00f3w.<\/p>\n

Przygotowanie do warsztat\u00f3w: Nale\u017cy przygotowa\u0107 ubranie, kt\u00f3re podczas warsztat\u00f3w mo\u017ce si\u0119 zabrudzi\u0107, ewentualnie tak\u017ce gumowe r\u0119kawiczki.
Liczba miejsc ograniczona, obowi\u0105zuj\u0105 zapisy:<\/strong>
Renata Polczak, przewodnik w Zespole Cerkiewnym, tel. 606\u00a0357\u00a0108, email:\u00a0radruz@muzeumkresow.eu<\/a><\/p>\n

godz. 17, budynek muzealny, Pokaz parzenia kawy po turecku i degustacja tradycyjnych tureckich s\u0142odyczy, prowadzenie: Agnieszka Aysen-Kaim<\/strong><\/p>\n

Parzenie kawy w tygielku jako element tureckiej kultury go\u015bcinno\u015bci i \u017cycia spo\u0142ecznego oddaje wag\u0119 i szacunek, kt\u00f3rym si\u0119 darzy przyjmowanego go\u015bcia. Kawa parzona w tygielku i serwowana w ma\u0142ych fili\u017cankach, to sta\u0142y element spotkania, prosty rytua\u0142 od\u015bwi\u0119tnej codzienno\u015bci. Dba\u0142o\u015b\u0107 o podanie napoju podejmowanej osobie ma kulturowy kontekst, kt\u00f3ry przybli\u017cony zostanie w oprawie anegdot i refleksji dotycz\u0105cych kultury tureckiej i bliskowschodniej.<\/p>\n

godz. 19, cerkiew \u015bw. Paraskewy, Opowie\u015b\u0107 mi\u0119dzy kulturami, wyst\u0105pi: Agnieszka Aysen-Kaim<\/strong><\/p>\n

Widowisko oparte na autorskich badaniach naukowych dr Kaim. Kanw\u0105 jest \u017cyciorys Wojciecha Bobowskiego vel Ali Ufkiego Beya, osma\u0144skiego poligloty porwanego jako m\u0142odzie\u0144ca z teren\u00f3w Rzeczypospolitej w XVII wieku. Losy Bobowskiego zosta\u0142y ukazane w formie biograficznej opowie\u015bci cz\u0142owieka pomi\u0119dzy kulturami, j\u0119zykami i kulturami muzycznymi. Opowie\u015b\u0107 o Marii Dubniewiczowej, legendarnej radru\u017canki, kt\u00f3rej \u017cycie sprowadza si\u0119 do jednego zdania, a 29 lat sp\u0119dzonych w kulturze tureckiej w \u201eniewoli\u201d stanowi\u00a0 ciekaw\u0105 przestrze\u0144 dla opowiadacza, kt\u00f3ry ten fragment biografii mo\u017ce stworzy\u0107 od nowa w oparciu o realia.<\/p>\n

7 sierpnia 2021 r.<\/strong>
godz. 15, budynek muzealny, Warsztaty malowania technik\u0105 ebru (cz\u0119\u015b\u0107 II)<\/strong>, prowadzenie: Anna \u017byme\u0142ka-Pietrzak<\/p>\n

Warsztaty dla os\u00f3b powy\u017cej 10 roku \u017cycia, r\u00f3wnie\u017c dla doros\u0142ych i senior\u00f3w.
Przygotowanie do warsztat\u00f3w: Nale\u017cy przygotowa\u0107 ubranie, kt\u00f3re podczas warsztat\u00f3w mo\u017ce si\u0119 zabrudzi\u0107, ewentualnie tak\u017ce gumowe r\u0119kawiczki.
Liczba miejsc ograniczona, obowi\u0105zuj\u0105 zapisy:<\/strong>
Renata Polczak, przewodnik w Zespole Cerkiewnym, tel. 606\u00a0357\u00a0108, email:\u00a0radruz@muzeumkresow.eu<\/a><\/p>\n

Agnieszka Ay\u015fen Kaim<\/strong>\u00a0\u2013 polska turkolo\u017cka tureckiego pochodzenia, doktor turkologii, pracuje w Instytucie Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, \u00a0t\u0142umaczka j\u0119zyka tureckiego, opowiadaczka. Zajmuje si\u0119 literatur\u0105 ustn\u0105 na Bliskim Wschodzie.\u00a0Cz\u0142onek Zarz\u0105du Europejskiej Federacji Opowiadaczy i Stowarzyszenia\u00a0\u201eGrupa\u00a0Studnia.\u201d,\u00a0w kt\u00f3rym\u00a0dzia\u0142a\u00a0jako opowiadaczka i animatorka kultury,\u00a0realizuj\u0105c\u00a0projekty kulturalne w kraju i\u00a0za granic\u0105.\u00a0T\u0142umaczy, bo to najszybszy spos\u00f3b przemieszczania si\u0119 miedzy dwoma kulturami, a opowiada i wyk\u0142ada, aby przybli\u017cy\u0107 z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 obu kultur, ich warto\u015bci, tradycji, ale te\u017c historii osobistych. W ramach Grupy Studnia O. realizuje projekty o szeroko rozumianej tematyce orientalnej, zw\u0142aszcza tureckiej i perskiej, przedstawiaj\u0105c je\u00a0w autorskiej interpretacji z u\u017cyciem ruchu i \u015bpiewu. Si\u0119ga \u00a0do nieznanych w Polsce epos\u00f3w i opowie\u015bci tradycyjnych, \u00a0a tak\u017ce historii osobistych znanych Polak\u00f3w zwi\u0105zanych z Orientem.\u00a0Autorka monografii\u00a0Meddah \u2013 turecki tradycyjny teatr jednego aktora. Spotkanie tradycji kultury ustnej z kultur\u0105 widowiskow\u0105<\/em>\u00a0(2020),\u00a0Ludzie dw<\/em>\u00f3<\/em>ch kultur. Wybrane przypadki transgresji kulturowej Polak<\/em>\u00f3<\/em>w w Imperium Osma\u0144skim w XVII, XVIII i XIX wieku,<\/em>\u00a0ISPAN, 2020,\u00a0oraz autorskiej opowie\u015bci dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy\u00a0Bahar znaczy Wiosna<\/em>\u00a0(2015).<\/p>\n

Anna \u017byme\u0142ka-Pietrzak<\/strong>\u00a0\u2013 uko\u0144czy\u0142a psychologi\u0119 i filozofi\u0119 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim oraz Studium Terapii przez Sztuk\u0119 przy Teatrze Ludowym w Krakowie. Uczy\u0142a si\u0119 ikonopisarstwa w Chrze\u015bcija\u0144skim Stowarzyszeniu Tw\u00f3rc\u00f3w Sztuki Sakralnej Ecclesia w Krakowie i w Akademii Ikony w Warszawie, a techniki ebru w Stambule w Pracowni Kirkambar Sanat G\u00fcrsela i Emine U\u011furlu.W lutym 2020 roku rozpocz\u0119\u0142a wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Instytutem Yunusa Emrego w Warszawie jako nauczycielka tej sztuki. Przygotowuje rozpraw\u0119 doktorsk\u0105 na temat niemieckiej filozofii XVIII wieku.<\/p>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Serdecznie zapraszamy na \u201eSpotkania z kultur\u0105 tureck\u0105\u201d, kt\u00f3re w dniach 5\u20137 sierpnia 2021 r. odb\u0119d\u0105 si\u0119 w budynku muzealnym i w cerkwi \u015bw. Paraskewy w Zespole Cerkiewnym w Radru\u017cu.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7547,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12,5],"tags":[27],"class_list":["post-7546","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-zapowiedzi","tag-cerkiew-w-radruzu"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archiwum.festiwalkresow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archiwum.festiwalkresow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archiwum.festiwalkresow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwum.festiwalkresow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwum.festiwalkresow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7546"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/archiwum.festiwalkresow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7548,"href":"https:\/\/archiwum.festiwalkresow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7546\/revisions\/7548"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwum.festiwalkresow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archiwum.festiwalkresow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwum.festiwalkresow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwum.festiwalkresow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}